مستندات الجنسية البلغارية: قائمة للمتقدمين من أصل بلغاري

معظم حالات التأخير في الجنسية البلغارية لا تتعلق بالقانون بل بالأوراق: حلقة ناقصة بين جيلين، أو لقب مكتوب بثلاث طرق، أو ترجمة بلا التصديق الصحيح. تتبع القائمة أدناه القائمة الرسمية لوزارة العدل للمتقدمين وفق المادة 15 من قانون الجنسية، مع ملاحظاتي على كل بند.

الطلب الأساسي

1. نموذج الطلب وفق الملحق 1 من اللائحة رقم 1 المؤرخة 19 فبراير 1999. يُقدَّم شخصيا في وزارة العدل أو في سفارة أو قنصلية بلغارية ويُملأ بالبلغارية. تُجرى مقابلة عند التقديم.
2. نسخة أو بدل من شهادة ميلادك صادرة عن السلطة البلغارية أو الأجنبية المختصة.
3. صحيفة السوابق العدلية من البلد الذي تحمل جنسيته. وإذا كنت تقيم إقامة دائمة أو طويلة في بلغاريا أو في بلد ثالث فتحتاج أيضا إلى صحيفة من ذلك البلد. ويجب أن تذكر أنها صادرة لإجراءات الجنسية البلغارية.
4. مستند من النيابة العامة يفيد بعدم وجود إجراءات جنائية ضدك بسبب جريمة عمدية، فقط إذا كنت تقيم إقامة دائمة أو طويلة في بلغاريا.
5. مستند طبي من لجنة طبية يؤكد أنك لا تعاني من الأمراض المعدية الحادة أو النفسية المذكورة في قانون الصحة. إذا كنت تعيش في الخارج تصدره سلطات ذلك البلد، ويجب أن يُصدَّق أو يحمل أبوستيل.
6. الإقرارات على النماذج الواردة في الملحقين 4 و4a من اللائحة رقم 1.
7. مستند رسمي لأي تغيير في الأسماء، ومستند يؤكد أن الشخص صاحب الأسماء المختلفة هو الشخص نفسه.
8. سيرة ذاتية.
9. صورة شخصية حديثة بمقاس جواز السفر.
10. نسخة من وثيقة هويتك.
11. إثبات دفع الرسم الحكومي: 300 ليف أي 153.39 يورو، وللطلاب دون 26 عاما مع شهادة جامعية 100 ليف أي 51.13 يورو.

مستندات القرابة

هذا قلب الملف. تشترط الفقرة 2 من المادة 15 مستندات رسمية صادرة عن سلطات بلغارية أو أجنبية تثبت قرابتك بسلف واحد على الأقل من أصل بلغاري حتى الدرجة الثالثة. ويجب أن تتضمن اسم السلف وأن تُظهر صلته بك.

عمليا تشمل المجموعة عادة:

• شهادات ميلاد كل جيل بينك وبين السلف؛
• شهادات الزواج وسجلات تغيير اللقب، خصوصا للنساء في الخط؛
• سجلا يُظهر الأصل البلغاري للسلف، مثل قيد مدني أو كنسي بلغاري، أو وثيقة حكومية أجنبية تسجل الجنسية أو القومية البلغارية؛
• مستندات تربط بين الكتابات المختلفة للاسم نفسه.

منذ مارس 2021 يُثبت الأصل بمستندات صادرة عن سلطة حكومية بلغارية أو أجنبية أو عن الكنيسة الأرثوذكسية البلغارية. ولم تعد أوراق منظمات البلغار في الخارج مقبولة دليلا.

وإذا لم تُقدَّم مستندات القرابة مع الطلب، ينص القانون على إنهاء الإجراء. لا تقدم الطلب على أمل إضافتها لاحقا.

الترجمة والأبوستيل والتصديق

يجب أن تستوفي المستندات الأجنبية شروط المعاهدة الثنائية مع البلد المصدر، أو اتفاقية لاهاي المؤرخة 5 أكتوبر 1961 (الأبوستيل)، أو القواعد البلغارية للتصديق، وأن تُرفق بترجمة بلغارية منجزة ومصدقة وفق هذه القواعد. تذكر قائمة الوزارة ثلاثة استثناءات وحدود:

• مستخرجات الأحوال المدنية متعددة اللغات الصادرة وفق اتفاقية فيينا لعام 1976 لا تحتاج إلى هذه الإجراءات؛
• الوثائق العامة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تخضع للائحة 2016/1191 التي تلغي التصديق، لكن الترجمة إلى البلغارية تبقى مطلوبة؛
• المستندات الطبية يجب تصديقها حتى لو صدرت في الاتحاد الأوروبي، لأن اللائحة لا تشملها.

صحائف السوابق التي تصدرها دولة أوروبية لمواطنيها لا تحتاج إلى تصديق؛ أما الصادرة لمواطني دولة عضو أخرى فتحتاج إليه.

ملاحظاتي العملية

• اطلب المستندات بالكتابة نفسها للأسماء كلما سمحت الجهة المصدرة بذلك.
• احتفظ بالأصول والنسخ معا. كثيرا ما تطلب الجهات البلغارية الاثنين.
• تحقق من صلاحية صحيفة السوابق والشهادة الطبية قبل موعدك، حتى لا تنتهي أثناء الانتظار.
• رتّب المستندات حسب الأجيال. هذا يسهّل المقابلة على الجميع.

تتولى BRIDGES استخراج الأبوستيل والمستندات في بلدان كثيرة، وتشرح صفحتها عن الأبوستيل واستخراج المستندات كيف يتم ذلك. ولترتيب الإجراءات نفسها راجع دليل التقديم، وللأبناء والأزواج دليل أفراد العائلة.

القوائم والرسوم تتغير. تحقق من القائمة الحالية لدى وزارة العدل أو القنصلية البلغارية قبل الدفع أو التقديم. آخر مراجعة: 17 أكتوبر 2026.